“In the besieged city everything is unusual but everything is at the same time ordinary.” (Alma Lazarevska)

/ madamebibilophile

For this year’s Women in Translation Month I’m trying to focus on countries I’ve yet to visit on my Around the World in 80 Books reading challenge. Today I’m off to Bosnia and Herzegovina via Death in the Museum of Modern Art by Alma Lazarevska (1996 transl. Celia Hawkesworth 2014) published by Istros Books.

Death in the Museum of Modern Art is a collection of six stories set during the siege of Sarajevo, although Lazarevska never names the “besieged city” that features in all the tales. Lazarevska is a Bosnian writer and survivor of the siege.

I always find it really hard to write about short story collections, so I’ll just focus on the opening and closing tales.  In Dafna Pehfogl Crosses the Bridge between There and Here, the titular character reflects on her long. “unlucky”, “clumsy” life, starting when the maid burned the last coffee listening to her mother’s labour screams. Dafna is something of a scapegoat for her family and remained unmarried as her suitors weren’t smart enough for her family. Now in old age she finds herself alone in the war-torn city. Her family on “the other side” have arranged her passage to safety.

“She stepped boldly and decisively. Freed from other people’s gaze and lengthy sighs. Her feet were light on the deserted bridge between there and here.”

This is the only story in the collection written in the third person, but it didn’t distance Dafna in any way. I really hoped she’d make it to safety…

The final story, Death in the Museum of Modern Art has a dry humour to it. The narrator is answering questions that will form part of an exhibition at MoMA, including “How would you like to die?”

“I would have liked to tell him about that terrible feeling I have of being late… the feeling that I have being overtaken and I’m losing my sense of being present. Neither here, nor there.”

Without heavy judgement, Lazarevska demonstrates how the lived experience of war is being simplified and packaged up for art consumers. The impossibility of the questionnaires even beginning to capture anything meaningful from such a situation.

“But for an American, one ‘easy’ is the same as another. Hence a visitor to the Museum of Modern Art may read that my friend the writer wanted to die easily. He understands that, but the writer does not. That word introduces confusion into the writer’s answer. Can wishes of this kind be expressed in a foreign language, particularly one that does not distinguish one ‘easily’ from another?”

Lazarevska writes in a constrained style, both tonally and structurally. She doesn’t waste a word and has a real command of the short story form – I thought the six stories in this collection were all equally strong.

Lazarevska writes about the siege of Sarajevo in a way that is evocative but not overly emotive, trusting that the circumstances are extraordinary and shocking enough that they don’t need embellishment. Her focus is broadly domestic, looking at how ordinary lives find ways to carry on. The result is a compelling and memorable collection that places the reader alongside the characters as they hold onto their humanity through the most brutal experience.

“The hand I write with his healed. If any new questions should ever arrive, I shall write my answers myself. I’m writing all of this with my own hand.”

27 thoughts on ““In the besieged city everything is unusual but everything is at the same time ordinary.” (Alma Lazarevska)”

  4. This sounds like a very affecting collection of stories. An emotionally challenging read, no doubt, but a rewarding one. I like the sense of diversity in your approach to #WITMonth, especially as it can be so tempting to revisit favourite authors and cultures. (I’ve got lots of translations from the Italian or the Spanish on my shelves right now, so I really ought to branch out!)

    Liked by 1 person

    Reply

  6. I’m very impressed by the way you are travelling beyond the beaten track as it were for WIT with your unusual destinations; so far I have only been in Russia, Italy, Germany and France!

    I had not heard of this author, book, nor even the publisher but your insightful review and quote selection mean that it is now on the list! I particularly like the reflections on the packaging of trauma for art consumers who want their histories in easily digestible forms.

    Liked by 1 person

    Reply

  7. I think I would like to read this collection as well. Do you find that, in aiming to sample writers from these different countries, that you are overwhelmed by how much MORE you want to read? That’s the effect I noticed during the year that I used my monthly calendar’s illustrations of cities around the world as a prompt for reading selections. It felt like I just couldn’t EVER read enough suddenly. lol

    Liked by 1 person

    Reply

Leave a reply to madamebibilophile Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.